铜锣湾是香港的吗「一个地名的来历」

今天带来铜锣湾是香港的吗「一个地名的来历」，关于铜锣湾是香港的吗「一个地名的来历」很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

香港作为曾经的殖民地，很多地名都是以英文命名然后再音译或意译成中文，比如坚尼地城（Kennedy Town）。也有很多地名的英文是粤语音译成英文，比如旺角（Mong Kok）。

​

但正是因为这翻来覆去的翻译，造成了很多令人费解的香港地名。不要说北方人，连本身说粤语的人，也难以理解。比如说铜锣湾可能英语并不是Tung Lo Wan，现在叫铜锣湾的地方其实不是铜锣湾（是不是绕死了

​

图：跟铜锣湾没有一点点关系的铜锣烧

今天小编就来带大家理顺一下，香港的奇葩地名。

1.铜锣湾到底是不是铜锣湾

首先，你听到的“铜锣湾”跟“铜锣环”其实是一个意思。完全是因为粤语“铜锣环”说起来比较顺口、好听…

然后我们来理顺一下铜锣湾跟铜锣湾还有铜锣湾道。因为太过混乱所以心地善良的小编为大家划分了知识点！

知识点1：铜锣湾原指今为维多利亚公园的海湾及其东岸。因为该处的海岸线像一个铜锣，因而得名。而昔日海岸线就在今日铜锣湾道。但是，这个铜锣湾的英文却是Causeway Bay。英文名真正叫Tung Lo Wan的铜锣湾位于沙田区大围。

​

图：叫铜锣湾的铜锣湾其实在沙田

知识点2：Causeway Bay的Causeway根本不是“铜锣”的意思，而是“海堤”。所以其实这个铜锣湾的英文意思是“海堤湾”（混乱ing）。然而，铜锣湾的铜锣湾道，并不叫Causeway Bay Road，而是叫Tung Lo Wan Road。重点是，铜锣湾的主干道，他叫Causeway Road（高士威道）

铜锣湾内心OS：那你还叫我铜锣湾干嘛叫我高士威就完事儿了啊！

​

知识点3：如今被称为铜锣湾的商业中心的位置，并不是原来的被称为“铜锣湾”的海湾位置，而是原来的“东角”（维多利亚城的最东头），东角的位置大约是现时维多利亚公园与波斯富街之间的地区，即东角道附近。

铜锣湾：我不想叫铜锣湾。

香港：不，你想。

​

2.浅水湾：我不浅我超厉害

​

香港有两个很著名的沙滩，一个是深水湾一个是浅水湾，名字看起来一个深一个浅，但是俩都是地价让人叹为观止的豪宅区。深水湾的英文叫Deep Water Bay，那浅水湾岂不是叫……

不，它不叫Shallow（浅） Water Bay，它的英文是：Repulse Bay。

​

Repulse在英文中是“击退、击败”之意，浅水湾得名是因为1840年代曾于该湾停泊的英国海军军舰HMS Repulse。

行，吧。

3. 域多利皇后街

其实这个作为讲粤语的人应该还挺好理解的。但是不讲粤语的人就：域yu多duo利li皇后街？？？嘛玩意儿？

​

其实这条街的英文叫Queen Victoria Street，是香港島中環的一條街道，近皇后大道中交界。从英文看出，这条街应该是叫维多利亚……

​

不是秘密，是维多利亚女王街。

然而这个域yu多duo利li是什么鬼？广州人告诉你，这是Victoria的粤语音译，粤语的域发V音，念起来，就是Victoria啦。

会说粤语十分骄傲咯。

​

4.文不达意的香港仔

“仔”就是小的意思。香港仔即是小香港，香港仔原本称为石排湾（现多指香港仔半山的石排湾邨），英军登陆香港仔后将整个岛屿称为香港，此地称为香港仔。

但是，香港仔的英文不是Little Hongkong，甚至跟Hongkong没有任何一毛钱关系。它的英文是：Aberdeen，以纪念当时英国的外交大臣阿伯丁勋爵。这个Aberdeen有个非常优雅的粤语音译，叫鸭巴甸。

​

然而，香港有一条街叫 Aberdeen Street（鸭巴甸街），虽然都是鸭，但是俩的距离其实还挺远的鸭……

5. 列拿士地台很鸭梨山大

列拿士地台Rednaxela Terrace位于香港中西区，坚道再往山上一点。

​

当看到Redenaxela这个单词的时候，想必大家都是懵的。

这是什么鬼，哪来的这个单词。牛津大词典都搜不到啊！

如果把这个单词拼写顺序调转， Alexander，是不是就一目了然了。

这条路当初是为了纪念亚历山大的，但可能由于当时负责的华人师爷习惯了由右向左书写，最后将整个单词左右倒转了。

……

​

6.大强街咋一点都不强、

​

看到这个街牌的时候我是笑出了声，并怀疑这里旁边有条小强街。（小强是蟑螂的意思）

其实这条街叫Power Street，Power指的是电力。但是起名的师爷可能会错意了，以为power是强力的意思，就起了大强街。

行，吧。

总之，香港的地名夹杂着中文、英文以及粤语发音，诗意又幽默。同时还能看出当年官方与民间习惯的互動。

如果去香港，不妨走走这几条街哦！

部分图片来源网络

作者：Moilio

原创文章，未经授权请勿转载。